henpecked

ˈhɛnˌpɛkt

核心义 AI

怕老婆的，惧内的

adj.

1怕老婆的，惧内的（指丈夫被妻子不断唠叨或支配）
used to describe a man who is always told what to do by his wife and is afraid to disagree
He is a henpecked husband who never goes out without his wife's permission.
他是个怕老婆的丈夫，没有妻子的允许从不外出。

我邻居怕老婆，所有决定都是他妻子做的。基础

他假装怕老婆，但实际上他很独立。自然

这部喜剧展示了一个惧内的丈夫试图争取一点自由。场景

a henpecked husband怕老婆的丈夫

be henpecked by one's wife被妻子管得死死的

口语或非正式场合使用，略带幽默或贬义，形容丈夫被妻子控制或唠叨。没有明显的英美差异。

domineered被支配的，更正式，不特指夫妻关系

submissive顺从的，中性，不限于夫妻

dominant支配的，与怕老婆相反

assertive果断自信的，不轻易屈服

peck啄；与henpecked同根，但peck是动词，henpecked是形容词

✕ ~~He is henpecked by his wife.~~

✓ He is henpecked.

henpecked本身已含被动意味，通常不再加by

henpeckv.（妻子）管束（丈夫）

hen（母鸡）+ peck（啄）→ 像被母鸡啄一样被老婆管着，怕老婆。

hen母鸡+peck啄

由hen（母鸡）和peck（啄）组成，比喻丈夫像被母鸡啄一样被妻子唠叨控制。

当代语料词频—

BNC 词频—

柯林斯星级—

牛津 3000—

考试大纲GRE

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。