old man

美 ˌoʊld ˈmæn · 英 ˌəʊld ˈmæn

核心义 AI

（非正式）老爸；丈夫；老头儿

phrase.

1老爸（非正式称呼）
informal for father
My old man is a retired teacher.
我老爸是个退休教师。
2丈夫（非正式称呼）
informal for husband
Her old man works at the factory.
她丈夫在工厂工作。
3老头儿（对老年男子的称呼）
an old man; sometimes used to refer to a male friend or boss
The old man at the corner sells newspapers.
拐角处的老头儿卖报纸。

我老爸这个周末要来看我们。基础

她告诉丈夫她会晚点吃晚饭。自然

街那头的老头儿总是挥手打招呼。自然

我得问我老爸能不能借车。场景

my old man我老爸；我丈夫

the old man那个老头儿；老板（非正式）

old man's beard老人须（植物）

old man老爸；丈夫；老头儿

the old man（非正式）老板；头儿

非正式用语，常见于口语和俚语。在英美都使用，但美国更常用。指父亲或丈夫时带有亲切感，但有时也可能显得不敬，需注意语境。

dad更直接、亲昵的称呼

father正式用语

hubby对丈夫的昵称

old lady非正式指妻子或母亲

old man注意与“old person”区分，前者常特指父亲或丈夫

✕ ~~My old man is 60 years old.~~

✓ My father is 60 years old.

在正式场合或对不熟悉的人，用father更合适。

想象一个老男人（old man）站在门口，你喊他“老爸”，他回头应你。

当代语料词频—

BNC 词频—

柯林斯星级★★★★★

牛津 3000—

考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。