leitmotif

美 ˈlaɪtmoʊˌtif · 英 ˈlaɪtməʊˌtiːf

核心义 AI

主导动机；反复出现的主题

1（音乐）主导动机，主乐调
a short tune that is associated with a particular person, thing, or idea in a musical work
The leitmotif of the hero is played by the horns.
英雄的主导动机由圆号奏出。
2（文学、电影等中）反复出现的主题
a recurring theme or idea in a work of literature, film, etc.
The novel's leitmotif is the struggle between tradition and change.
这部小说的主题是传统与变革之间的斗争。

这部电影的主旋律是一段令人难忘的曲调。基础

In Wagner's operas, each character has its own leitmotif.

在瓦格纳的歌剧中，每个人物都有自己的主导动机。自然

导演用雨声作为象征悲伤的反复主题。场景

a musical leitmotif音乐主导动机

a recurring leitmotif反复出现的主题

the leitmotif of sth某事物的主题

introduce a leitmotif引入主导动机

正式用语，多用于音乐、文学、电影评论中，指反复出现的主题或动机。在一般语境中可引申为“主题、中心思想”。英美用法无差别。

theme更通用，指作品的主题或主旋律

motif指反复出现的图案或主题，比 leitmotif 更宽泛

motifmotif 是“主题、图案”，leitmotif 特指音乐或文学中反复出现的动机，常与特定人物或观念关联

leitmotifs复数

motifn.主题；图案

leit- 来自德语“引导”，motif 是“主题”，合起来就是“引导主题”——在音乐中反复出现、引导听众联想特定人物或情节的动机。

leit-引导+motiv动机，主题

源自德语 Leitmotiv，由 leiten（引导）+ Motiv（动机）构成，最初用于瓦格纳歌剧。

当代语料词频第 27,561 位少见

BNC 词频第 37,668 位少见

柯林斯星级—

牛津 3000—

考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。