AI加词

schlep

ʃlɛp

核心义 AI

拖拽；费力地携带或行走

释义 AI

v.
  1. 1拖，拽（重物）
    to carry or pull something heavy with difficulty
    I had to schlep the groceries up three flights of stairs.
    我不得不把杂货拖上三段楼梯。
  2. 2缓慢费力地行走
    to go somewhere slowly and with difficulty
    We schlepped across town to the museum.
    我们费力地穿过城镇去博物馆。
n.
  1. 1笨蛋，傻瓜
    a stupid or clumsy person
    Don't be such a schlep.
    别这么笨手笨脚的。
  2. 2费力的旅程
    a tedious or difficult journey
    The commute is a real schlep.
    通勤真是一段费力的旅程。

例句 AI

I don't want to schlep all this luggage.
我不想拖这么多行李。基础
We schlepped around the city all day.
我们整天在城里费力地逛。自然
She had to schlep her kids to soccer practice.
她不得不费力地带孩子们去足球训练。自然
It's a schlep to get to the airport from here.
从这里去机场很费劲。场景

搭配 AI

schlep something around拖着某物到处走
schlep to work费力地去上班
schlep bags拖包
a real schlep真费劲

语域与场景 AI

非正式，口语常用，带有抱怨或自嘲的语气。源自意第绪语，在美式英语中常见，英式较少。

近义词辨析 AI

drag更通用，指用力拉或拖，不带贬义。
haul指费力搬运重物，较正式。
lug口语，指费力地拖或携带重物。

易混词 AI

schlep vs. schlepp拼写变体，意思相同。

常见错误 AI

✕ schlep a break
✓ take a break
schlep 不用于表示休息。

词形变化

schlepped过去式 / 过去分词
schlepping现在分词
schleps第三人称单数

词族 AI

schleppern.搬运工；笨蛋

助记 AI

想象你拖着（schlep）一个很重的箱子，累得像个傻瓜（schlep）。

词源与构词 AI

源自意第绪语 שלעפּן (shlepn)，意为“拖，拉”。

词频与标签

当代语料词频第 28,758 位少见
BNC 词频—
柯林斯星级—
牛津 3000—
考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。