gaucherie

美 ɡoʊˈʃɛri · 英 ˈɡəʊʃəriː

核心义 AI

笨拙；不老练；无礼

1笨拙，不老练
the quality of being awkward or lacking social grace
His gaucherie at the party made everyone uncomfortable.
他在聚会上的笨拙让所有人都不舒服。
2无礼的举动，失礼
a socially awkward or tactless act
She committed a gaucherie by asking about his salary.
她问他的薪水，犯了一个失礼的错误。

她把酒洒在主人身上，她的笨拙显而易见。自然

尽管他很聪明，但他的社交笨拙常常让人疏远。场景

The book is full of anecdotes about the gaucheries of the nouveau riche.

这本书充满了关于暴发户失礼行为的轶事。场景

social gaucherie社交笨拙

a gaucherie of youth年轻时的笨拙

commit a gaucherie犯失礼的错误

正式用语，多用于文学或正式描述中，指社交上的笨拙或失礼。口语中不常用，更常说 awkwardness 或 tactlessness。英美用法无显著差异。

awkwardness更常用，指身体或社交上的笨拙

ineptitude强调缺乏能力或技巧

tactlessness特指说话或行为不得体

grace优雅，与笨拙相对

tact得体，与失礼相对

gauche形容词，笨拙的；gaucherie 是其名词形式

gaucheadj.笨拙的，不老练的

gaucherie 来自法语 gauche（左），左手在历史上被视为不吉利或笨拙，所以 gaucherie 就是笨拙。

gauche左的，笨拙的+-erie名词后缀，表示性质或行为

源自法语 gaucherie，由 gauche（左，笨拙的）加后缀 -erie 构成。

当代语料词频—

BNC 词频—

柯林斯星级—

牛津 3000—

考试大纲GRE

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。