legalistic

ˌliːɡəˈlɪstɪk

核心义 AI

拘泥于法律条文的；教条主义的

释义 AI

adj.

1拘泥于法律条文的，教条主义的
following the letter of the law too strictly, often ignoring the spirit or practical considerations
His legalistic approach to the rules annoyed everyone.
他对规则拘泥于条文的态度让大家很恼火。

例句 AI

The lawyer's legalistic argument missed the point of the case.

律师拘泥于条文的论证没有抓住案件的要旨。自然

Don't be so legalistic; the intention is more important than the exact wording.

别那么咬文嚼字，意图比措辞更重要。自然

The contract was interpreted in a legalistic manner, causing unnecessary delays.

合同被以拘泥于条文的方式解释，导致了不必要的延误。场景

搭配 AI

legalistic interpretation拘泥于条文的解释

legalistic approach教条主义的方法

legalistic rules死板的规则

legalistic mindset教条思维

语域与场景 AI

正式用语，常用于法律、政治或学术讨论中，带有贬义，指过分拘泥于法律条文而忽视实质正义或灵活性。英美用法无显著差异。

近义词辨析 AI

formalistic强调拘泥于形式，与 legalistic 相近，但更广泛。

pedantic强调过分注重细节和规则，常指学术或教学上的迂腐。

literal指按字面意思理解，不灵活，但未必是法律语境。

反义词 AI

flexible灵活的，与拘泥于条文相对。

pragmatic务实的，注重实际效果而非条文。

易混词 AI

legal合法的；与法律相关的，无贬义。

legitimate合法的；合理的，强调正当性。

常见错误 AI

✕ ~~He is very legalistic about the rules.~~

✓ He is very legalistic in his interpretation of the rules.

legalistic 常与 in 搭配，表示在某方面拘泥。

词族 AI

legalismn.拘泥于条文；律法主义

legalistn.拘泥于条文者；律法主义者

同根词 AI

legaladj.法律的；合法的

legislatev.立法

legitimateadj.合法的；合理的

助记 AI

legal（法律）+ istic（形容词后缀）→ 凡事都拿法律条文来套的，就是“拘泥于法律条文的”。

词源与构词 AI

legal法律的+-istic形容词后缀，表示…的

源自拉丁语 lex（法律），经由中世纪拉丁语 legalis（法律的）和 -istic（形容词后缀）构成。

词频与标签

当代语料词频第 23,263 位少见

BNC 词频第 20,922 位少见

柯林斯星级—

牛津 3000—

考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。