hangdog

美 ˈhæŋˌdɔːɡ · 英 ˈhæŋˌdɒɡ

核心义 AI

羞愧的，低三下四的（表情或样子）

adj.

1羞愧的，内疚的（表情）
showing shame or guilt, especially in your face
He wore a hangdog expression after being caught.
被抓住后，他露出一副羞愧的表情。
2低三下四的，卑躬屈膝的
looking or behaving as if you are ashamed and have no confidence
The clerk gave a hangdog look and apologized.
店员低三下四地看了一眼并道歉。

1卑微的人，可怜虫
a person who looks or behaves in a shameful or defeated way
He was a hangdog, always slinking away from trouble.
他是个可怜虫，总是从麻烦中溜走。

他羞愧地看了我一眼，承认了错误。自然

那只狗咬坏鞋子后，一副垂头丧气的样子。自然

她为他脸上羞愧的表情感到难过。场景

a hangdog look / expression羞愧的表情

a hangdog air低三下四的样子

hangdog guilt羞愧内疚

这个词比较文学化，常用于描述某人因犯错或受辱而表现出的羞愧、卑微的神态。口语中不常用，多见于小说或新闻报道。英美用法无差别。

ashamed普通用词，指感到羞耻，不一定有卑微感

sheepish侧重尴尬、不好意思，程度较轻

abject强调极其卑微、绝望，语气更强

proud骄傲的，与羞愧卑微相对

confident自信的，与低三下四相对

hangover宿醉，与 hangdog 拼写相近但意思无关

hang（悬挂）+ dog（狗）：像一只被吊着的狗，耷拉着脑袋，一副羞愧、低三下四的样子。

hang悬挂，吊+dog狗

源自 17 世纪，原指绞刑架上的狗，引申为卑贱、羞愧的样子。

当代语料词频—

BNC 词频第 46,396 位少见

柯林斯星级—

牛津 3000—

考试大纲GRE

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。