AI加词

idiomatic

ˌɪdiəˈmætɪk

核心义 AI

惯用的；地道的；符合语言习惯的

释义 AI

adj.
  1. 1惯用的，地道的（语言表达）
    containing expressions that are natural to a native speaker
    She speaks idiomatic English.
    她说一口地道的英语。
  2. 2符合语言习惯的，自然流畅的
    using language in a way that sounds natural
    His writing is clear and idiomatic.
    他的写作清晰且符合语言习惯。
  3. 3含有许多习语的
    full of idioms
    The book is full of idiomatic expressions.
    这本书充满了习语表达。

例句 AI

She speaks idiomatic English.
她说一口地道的英语。基础
To sound idiomatic, you need to learn common phrases.
要说得地道，你需要学习常用短语。自然
The translator made the text sound more idiomatic.
译者让文本听起来更地道。自然
His idiomatic use of slang impressed the native speakers.
他对俚语的惯用让母语者印象深刻。场景

搭配 AI

idiomatic expression惯用表达
idiomatic usage惯用法
idiomatic English地道的英语
sound idiomatic听起来地道
idiomatic translation地道的翻译

语域与场景 AI

中性偏正式，常用于语言学习、翻译、写作指导等语境。英美用法无差别。

近义词辨析 AI

natural强调自然，不刻意
colloquial侧重口语化，非正式

反义词 AI

literal字面的，逐字的，与惯用相对
unnatural不自然的，生硬的

易混词 AI

idiom名词，习语；idiomatic 是其形容词
idiotic愚蠢的，拼写相近但意义完全不同

常见错误 AI

✕ idiomatic phrase
✓ idiom
idiomatic 本身是形容词，说“习语”直接用 idiom

词族 AI

idiomn.习语，惯用语
idiomaticallyadv.地道地，惯用地

同根词 AI

idiomn.习语

助记 AI

idiom（习语）+ -atic（形容词后缀）→ 与习语相关的 → 惯用的、地道的。

词源与构词 AI

idio-个人的，独特的+-matic形容词后缀

源自希腊语 idiomatikos，意为“个人的、独特的”，后指语言的习惯用法。

词频与标签

当代语料词频第 28,819 位少见
BNC 词频第 26,115 位少见
柯林斯星级—
牛津 3000—
考试大纲托福

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

收录于

六级词汇托福词汇

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。