AI加词

red tape

ˌred ˈteɪp

核心义 AI

官僚作风；繁琐的官方程序

释义 AI

phrase.
  1. 1官样文章；繁琐拖拉的公文程序
    official rules and processes that seem unnecessary and delay results
    The project was delayed by red tape.
    项目因繁琐的官方程序而被拖延。

例句 AI

Starting a business involves a lot of red tape.
创业涉及许多繁琐的官方手续。基础
We had to deal with a lot of red tape to get the permit.
为了拿到许可证，我们不得不应付许多繁琐的官方程序。自然
The new policy aims to cut red tape for small businesses.
新政策旨在为小企业减少繁琐的官方程序。场景

搭配 AI

cut red tape减少繁琐的官方程序
get through the red tape通过繁琐的官方程序
bureaucratic red tape官僚主义的繁琐程序
be tied up in red tape被繁琐的官方程序所困

语域与场景 AI

中性偏贬义，常用于新闻、政治和商业语境，指官僚体制造成的繁琐手续。英美通用，无差别。

近义词辨析 AI

bureaucracy指官僚体制或官僚作风，更正式
paperwork指文书工作，中性词
formalities指正式手续，中性

反义词 AI

efficiency指高效，与繁琐程序相对
streamlining指精简流程，与繁琐相对

易混词 AI

red carpet红地毯，指隆重欢迎，与red tape无关

常见错误 AI

✕ red tape is a kind of tape.
✓ red tape refers to bureaucratic procedures.
red tape是比喻，不是真的胶带。

助记 AI

red tape（红带子）源于旧时官方文件用红带捆扎，引申为繁琐的官方程序。

词频与标签

当代语料词频—
BNC 词频—
柯林斯星级★★★★★
牛津 3000—
考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

收录于

常用词组

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。