hitch

hɪtʃ

核心义 AI

搭便车；系住；小问题

释义 AI

1搭便车
to get a free ride in someone else's vehicle
They hitched a ride to the city.
他们搭便车去了城里。
2系住，挂住
to fasten something to another thing
He hitched the trailer to his car.
他把拖车挂在了他的汽车上。
3被钩住，缠住
to become caught or stuck on something
Her dress hitched on the fence.
她的裙子被栅栏钩住了。

1小问题，故障
a small problem that causes delay
The plan went without a hitch.
计划进行得很顺利。
2猛拉，急拉
a sudden pull or jerk
She gave the rope a hitch.
她猛地拉了一下绳子。
3结，索结
a type of knot used to fasten a rope
He tied a hitch to secure the boat.
他打了个结把船固定住。

例句 AI

We hitched a ride with a truck driver.

我们搭了一位卡车司机的便车。基础

The wedding went off without a hitch.

婚礼进行得很顺利。自然

He hitched the horse to the post.

他把马拴在柱子上。自然

After a few hitches, the project finally started.

经历了一些小波折后，项目终于启动了。场景

搭配 AI

hitch a ride / lift搭便车

hitch sth to sth把…系在…上

without a hitch顺利地，毫无差错

a slight hitch小问题

hitch up拉起，系上

get hitched结婚（口语）

短语与习语 AI

hitch a ride搭便车

hitch up拉起，系上

without a hitch顺利地，毫无差错

get hitched结婚（口语）

句型 AI

hitch sth to sth

把…系在…上

She hitched the wagon to the tractor.

她把马车挂在拖拉机上。

hitch a ride with sb

搭某人的车

He hitched a ride with a neighbor.

他搭了邻居的车。

语域与场景 AI

中性偏口语，日常对话和新闻中常见。表示“搭便车”时常用 hitch a ride；表示“小问题”时常用 hitch，如 without a hitch。美式英语中 get hitched 是“结婚”的俚语。

近义词辨析 AI

fasten更正式，指系紧、固定

attach更通用，指连接

problem更宽泛，指任何问题

snag指意外的小障碍

反义词 AI

unhitch解开，松开

detach分离，拆开

易混词 AI

hutch兔子笼，拼写相近但意思不同

itch痒，少了 h，注意拼写

常见错误 AI

✕ ~~hitch a car~~

✓ hitch a ride

表示搭便车要用 hitch a ride，不是 hitch a car。

✕ ~~without any hitches~~

✓ without a hitch

固定搭配用单数，不加 any。

词形变化

hitched过去式 / 过去分词

hitching现在分词

hitches复数 / 第三人称单数

词族 AI

hitchhikev.搭便车旅行

hitchhikern.搭便车的人

助记 AI

hitch 像“系”的拼音 xi 加 h，想象把东西“系”住；搭便车时 hitch a ride 就像把自己“系”在别人的车上。

词源与构词 AI

可能源自中古英语 hichen，意为“移动、拉动”，后引申为“系住”和“搭便车”。

词频与标签

当代语料词频第 11,186 位较少见

BNC 词频第 14,666 位较少见

柯林斯星级★★★★★

牛津 3000—

考试大纲—

词频排名越小越常用；柯林斯 5 星最常用。数据来自 ECDICT 词典，短语没有词频排名。

词条资料由 DeepSeek 生成，词典数据来自 ECDICT，仅供参考。发现错误？登录后可以反馈。